SINOPSIS
Fascinada por las migraciones estacionales y el tesón trabajador de las mujeres del Pirineo, especialmente del Valle de Ansó, Violeta Borruel presenta una obra de danza contemporánea que nos transporta, a través de la corporeidad, en un viaje lleno de tenacidad, valentía y resistencia, belleza, espíritu de superación y libertad.
¿Partir o echar raíces?
“Golondrinas” aúna investigación antropológica y danza, en una visión personal sobre la historia real de unas mujeres emprendedoras que partían de casa todos los inviernos. Un imaginario del mundo de las aves y las mujeres, lleno de luces y sombras, esfuerzo y vitalidad.
Con ingenio e imaginación conseguiremos unas alas para volar con el cuerpo.
DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA
Durante la segunda mitad del siglo XIX y el primer tercio del XX, multitud de mujeres de los valles aragoneses y navarros de Ansó, Hecho, Roncal y Salazar migraban todos los inviernos hacia las localidades francesas de Mauleón y Oloron Saint Marie a trabajar en las fábricas de alpargatas, por ello, los franceses les llamaron “Les Hirondelles”, Las Golondrinas.
Otras mujeres, exclusivamente de Ansó (Huesca), recorrían casi toda la península vendiendo “yerbas medicinales”, recolectadas en el Pirineo, y “Té de Suiza”, que traían de contrabando de Francia. Estas ansotanas se desplazaban siempre caminando, en compañía solamente femenina y ataviadas con sus trajes típicos. Sus vestimentas llamaron la atención de los más célebres escritores y pintores, llegando a protagonizar cientos de artículos y pinturas.
“Las Golondrinas” son un extraordinario ejemplo de mujeres emprendedoras que sustentaban la economía familiar sin aparecer en ningún papel oficial, siendo su historia un caso único en nuestro país, sin embargo hoy prácticamente olvidado.
FICHA ARTÍSTICA
Idea, dirección y coreografía: Violeta Borruel.
Intérpretes: Violeta Borruel y Eva Alonso o Paloma Calderón.
Visuales e iluminación: Lorenzo Montull.
Música: varios artistas.
Fotografía: José Ramón Bonjoch, Más Mastral, Javier Broto.
Vestuario: Violeta Borruel.
Duración: 45 minutos.
Estreno: 24 de octubre de 2019. Festival Periferias 20.0 (Huesca).
Con el apoyo de: Residencias Artísticas Transfronterizas Proyecto POCTEFA EFA 251/16 Patrim+ / Centro Espacio Pirineos, Ayuntamiento de Graus.
C R ÍT I C A S
Paco Ortega (exdirector del Centro Dramático de Aragón)
“Vengo de ver un interesante espectáculo de danza contemporánea que me ha conmovido. “Las Golondrinas” […] da pie a la compañía de danza contemporánea de Violeta Borruel para construir un hermoso y riguroso espectáculo. Yo destacaría dos aspectos: el argumento en sí, basado en hechos reales que es, sin duda, la consecuencia de un laborioso y profundo trabajo de investigación histórica y de elaboración dramatúrgica.
Por otra parte, la creación y la ejecución de un trabajo escénico repleto de bellísimas imágenes de una fuerza expresiva extraordinaria. Lo magnífico aquí es que el resultado de investigación y libertad creativa que no siempre produce buenos y compensados espectáculos por preponderancia desigual entre uno y otro, han logrado un equilibrio perfecto. Rigor y belleza no siempre van de la mano. En este caso sí se ha conseguido y con creces.”
Maikel Tapia Aragüés (Ayudante de dirección en la Orquesta Reino de Aragón, y redactor en la revista NSencia)
“La danza contemporánea aragonesa puede presumir del talento de la bailarina y coreógrafa Violeta Borruel. Ayer, en el Teatro de la Estación, presentó un espectáculo bellísimo de una fuerza expresiva brutal. […] La oscense ejecutó magistralmente un proyecto, ‘Golondrinas’, que se sustenta en una historia real de unas mujeres del Pirineo que, entre los siglos XIX y XX, migraban todos los inviernos para trabajar en Francia. La elección sonora es acertadísima por el dramatismo de las composiciones […]. También merece un reconocimiento Lorenzo Montull por la elaboración de unas proyecciones acordes a la exigencia física y creativa de un trabajo que requiere una gran disciplina. El contexto histórico y la innovación coreográfica son las dos principales bazas para que el mensaje de Violeta alcance a más gente en un recorrido que favorezca su vuelo hacia lugares aún inexplorados.”
Obra basada en “Golondrinas” adaptada para espacios no convencionales
Duración: 30 minutos
El Proyecto Golondrinas se desarrolló dentro de una Residencia artística transfronteriza Proyecto POCTEFA EFA 251/16 Patrim+, en el Centro Espacio Pirineos del Ayuntamiento de Graus (Huesca).
